<馬克白>裡的蘇格蘭

<Dunsinane>說起也沒人識，中譯的<馬克白後傳>便有睇頭得多，看過<馬克白>的演出兩次，第二次是在英國牛津的戶外，花草樹木延伸了舞台，夏天的牛津到了晚上便冷得很，以為當天買的cashmere毛衣正好禦寒，但坐久了也冷得擅抖，前面的女士披了租來的毛氈還是不敵天氣提早離開，把毛氈留給我，裹得密實才明白為何觀眾會花兩英磅租毛氈，真的冷得要命，和＜馬克白＞裡嚴酷冷峻的蘇格蘭配合極了，馬克白在曠野遇上女巫，女巫像心魔般縈繞著馬克白，呢喃著似是而非的預言，權力慾的滋長、女巫的謎言和枕邊人的耳語，把馬克白一步步推向權力的寶座和深淵。

<Dunsinane>承接了<馬克白>的劇情，卻沒有延續<馬克白>裡教人不安的靜謐和詭魅的氛圍，灰得發白的城堡作為場景，第一幕兩軍對壘，如老公說，還是輕輕帶過的好，怎樣也不及荷里活好看，便干脆省掉它。初春將至，戰爭結束，英格蘭軍隊進駐蘇格蘭維持秩序，編劇執筆時怎會沒想到英軍在阿富汗的艱難，防不勝防的自殺式襲擊，倖存的士兵在惶恐中度日，西華德將軍深陷在死傷枕藉的蘇格蘭土地裡，抱持著非要為蘇格蘭帶來統一和平的信念，像戀人摟著逝去的感情般，徒勞得令人惋惜，活在刀光劍影下的西華德又怎能梳解糾結不清的政治，莎士比亞的悲劇人物本身非同凡響，卻被嫉妒、遲疑、野心等自身因素所羈絆，西華德將軍不畏犠牲、受人敬重，卻固執地緊守信念以致生靈塗炭，要是被曲解，肯定又會說成政治妥協是必需的犬儒話，沒有堅守過便放棄的人多的是。

蘇格蘭的窮山惡水容不下弱質女流，Lady Macbeth身為貴族女子，掌握著族群的命脈，又背負亡國的傷痛，愛情對她而言太奢侈了，西華德投向Lady Macbeth的懷抱時，不知不覺間成為她的同謀，西華德的無助軟弱更突顯Lady Macbeth的膽色謀略，忍辱負重、恃機以待，城府比鬚眉更有過之，早在<馬克白>裡，Lady Macbeth便比馬克白更野心勃勃，出謀獻策，是一流的權謀家，卻落得歇斯底里婦人的下場，女性地位低微，莎士比亞也省得對Lady Macbeth落墨，便以“瘋了”草草打發她，後傳裡的Lady Macbeth才像那個慫恿丈夫弒君奪權的女強人。

蘇格蘭的歷史充斥著血腥暴力，在愛丁堡的書店裡看到連續幾位年輕君主都死於非命，最為人熟知的莫過於Queen Mary，圍繞她的謎團足以讓歷史學家、小說家寫滿整個書架，還是喜歡Macbeth 裡撲朔迷離、謎言謎語的蘇格蘭，女巫在荒野、沼澤和深谷裡，喃喃訴說著古老的傳說、故事，給這片寒冷廣闊的土地籠上一層迷霧。

節錄自Macbeth:

“The power of man, for none of woman born / Shall harm Macbeth.”

“Macbeth shall never vanquished be until/ Great Birnam Wood to high Dunsinane Hill/ Shall come against him.”